Я выросла в двуязычной семье, что и вдохновило меня стать переводчиком. Для меня было естественно, что во время разговора дома мы переходили с одного язык на другой. Поскольку мне это давалось легко, и другие языки и культуры будили мою любознательность, после гимназии с углубленным изучением немецкого языка я решила обучаться по специальности Устный и письменный перевод в Киевском национальном университете имени Тараса Шевченко. Затем благодаря стипендии ДААД я провела семестр в Институте устного и письменного перевода (IÜD) Университета в г. Гейдельберг. После этого я стала устно переводить в Киеве для делегаций из немецких университетов-партнеров.

Благодаря моей многолетней работе в Посольстве Австрии в Украине я познакомилась с австрийским вариантом немецкого языка и австрийскими культурными особенностями. Я не только познакомилась с дипломатическим протоколом, но и приобрела профессиональный опыт на переводах для высокопоставленных делегаций из Австрии. Это подтолкнуло меня к следующему шагу – обучению на мастер-программе по устному переводу в Институте переводо-, языко- и культуроведения г. Гермерсхайм при Университете имени Иоганна Гуттенберга, которое я закончила с общей оценкой 1.4 (отлично). Это обучение стало возможным благодаря стипендии ДААД для обучения на мастер-программе.

С 2014 г. я работаю устным и письменным переводчиком-фрилансером с русским, украинским, немецким и английским как рабочими языками. В 2016 г. Верховный суд земли Райнланд-Пфальц в г. Цвайбрюкен привел меня к присяге как устного переводчика с русского и украинского языка по судебным и нотариальным делам в федеральной земле Райнланд-Пфальц.

Век живи, век учись: После своего второго образования я постоянно повышаю квалификацию, участвуя в семинарах и тренингах для повышения квалификации Союза устных и письменных переводчиков Германии (BDÜ). Кроме того, я слежу за новейшими тенденциями не только в сфере устного и письменного перевода, но и в тех сферах, по которым я специализируюсь в переводе. Для меня важно оставаться в курсе новинок как в областях специализации, так и в речи, чтобы оказывать своим клиентам оптимальные переводческие услуги.

При последовательном переводе докладчик говорит отрывками и регулярно делает паузу для переводчика, чтобы он мог перевести сказанное на другой язык. Последовательный перевод особенно подходит для интерактивных семинаров и тренингов. Поскольку переводчик переводит после докладчика, следует учесть дополнительные затраты времени, что увеличивает длительность мероприятия.

При синхронном переводе переводчики-синхронисты работают вдвоем в звуконепроницаемой кабине, где они через наушники слышат доклады, которые следует переводить, и синхронно их переводят. Перевод передается по микрофону, и участники мероприятия слышат его благодаря приёмному устройству. Поскольку синхронный перевод требует значительной концентрации, переводчики должны меняться через 30 минут, чтобы обеспечить высокое качество синхронного перевода.

При переводе шепотом переводчики работают не в кабине для перевода, а в эпицентре событий и нашёптывают клиенту перевод. Перевод шепотом подходит только для небольших групп (до 3 человек), поскольку в противном случае участники конференции будут плохо слышать перевод, и дополнительный шум будет мешать другим участникам мероприятия.

При переводе на переговорах переводчик переводит высказывания обеих сторон переговоров на соответствующий язык. Этот вид перевода используется как правило во время переговоров о договорах, проектах и т.д.

Перевод-сопровождение похож на синхронный перевод и используется во время экскурсий на заводе, на выставках и во время экскурсий по городу. Для перевода-сопровождения часто применяют портативное оборудование для перевода ПФА.